Szótár

Akkor amiket nem írok, ott hagyom az eredetit.

Fegyverrejtés jó
szálszövés megzavarása jobb, mert folyamatban lévőt ront el

Viszont a két Damage-eset mindenképp rendezném. Mert a Rém nem hárítja a sérülést. Hanem átküldi valakinek. A transfer sem irányítja át, hanem valakitől átveszi magára, gyógyítja.

Másik, hogy vannak Wound -os talentek is, ezért a Damage-eseket nem Seb hanem Sérülésekre javítanám.

az áthárítás azt jelenti szerintem. (peldaul amikor felelosseget atharit, akkor "rakenyszeriti" valakire a felelosséget. na, felelosseg helyett képzeld sebzessel. a haritas az más, mint az áthárítás. szerintem)

a transfer: átvállalás?

igen, sérülés

Tehát akkor:

Damage Shift: Sebhárítás helyett Sérülések Áthárítása
Damage Transfer: Sérülések Átirányítása helyett Sérülések Átvállalása

Szerintem jók így.

szerintem is

Szerintem is egyertelmuek igy a damage forditasok.